>>您當前的位置:首頁 -> 社會 -> 社會萬象
一位寧夏翻譯在浙江義烏的脫貧之路
2020-03-18 11:23:08   來源:新華網

  如果寧夏中寧縣喊叫水鄉人洪波和同鄉們再不回到浙江義烏,這座大量外籍采購商光顧的小商品市場,缺少的也許不再是口罩等防疫物品,而是翻譯。

  半個多月以來,有超過1000名阿拉伯語翻譯,被義烏市政府從2000多公里外接回,30歲的洪波就是其中一員。

  8年前,洪波從高校就讀完阿拉伯語專業時并沒有想到,語言竟然可以改變自己的命運。

  在“世界超市”義烏,阿語翻譯是不可或缺的生產要素。據義烏市外辦統計,1.5萬名常駐本地外商中,約60%是阿拉伯客商。在2019年全年入境外商中,阿拉伯客商占42.3%。

  洪波家鄉很多人懂阿拉伯語,即便沒有上過大學或中學,只要會講阿拉伯語,就很容易在南方找到工作,大多數收入還不錯。“很多長輩成了阿語翻譯,我的姐姐就曾在義烏當過翻譯。”洪波說,“這成為鄉親們脫貧的一個特殊方式。”

  20世紀90年代以來,義烏的阿拉伯商人越來越多,陸續有寧夏、河南、甘肅、新疆等地懂阿拉伯語的人們到這里來做翻譯,他們年齡大多在20歲到40歲間。“受家鄉和父輩的影響,我們從事翻譯職業似乎是一種‘接班’。”洪波說,“班里28個同學中,有7人在義烏當翻譯,我就是跟著同學來義烏的。”

  洪波在高校中讀的是阿語專業,不但會聽讀,還會認、會寫。憑借自己的語言能力,他在義烏先后服務過伊拉克、也門等國家的客商,現在就職的義烏市紐贊貿易公司,法定代表人是巴勒斯坦人賈邁勒。洪波每月可以拿到5000元人民幣的薪水,這幾乎相當于他上大學時全家小半年的收入。

  這家外貿公司一共9名翻譯,6人是阿語,3人是英語。洪波和他的翻譯同事們要做的工作就是,聯系采購商、為客商做發票、收貨裝柜等。

  2月18日,義烏國際商貿城正式開市,隨著外商日漸增多,阿語翻譯的返工變得日益急迫。而洪波與同鄉們在春節回鄉后,由于防控需要,不得不推遲了返回義烏的時間。

  “義烏市政府全力為貿易恢復創造條件,除市場、物流外,翻譯是必不可少的。”義烏市公安局出入境管理局局長宋立說。從2月底到3月初,市里派出多個工作組,通過幫助購買機票、租借大巴等方式,遠赴千里接回阿語翻譯。

  宋立負責從甘肅、寧夏接回部分阿語翻譯。沿途中,不少地方的疫情防控依然嚴格,宋立常常睡在車上。“經過耐心溝通,當地政府意識到,把這些健康的人力資源盡快輸送到義烏賺錢,是一個不錯的選擇。”宋立說。在那次跨越半個中國的往返中,他成功帶回了包括洪波在內的900多名阿語翻譯。

  洪波返回義烏時,義烏市相關部門審批通過了公司復工申請。正常上班后,洪波需要幫助遠在國外的客戶物色貨樣,一些采購木制玩具的外商來義烏時,還要陪他們到市場中選貨。

  喊叫水鄉缺水干旱,在中寧縣屬于貧困地區,過去多從事農作物種植,幾乎是靠天吃飯。而做翻譯后,不少人的命運發生改變,有的后來在義烏成為銷售員、業務員,甚至還創辦了自己的公司。

  不過,在洪波看來,現在語言不再是改變命運的唯一途徑。“家鄉過去教育資源不足,人們對教育認識不夠,經濟底子差。近幾年隨著國家的扶貧政策落實和寧夏加大教育扶持力度,整體教育環境不斷改善,人們也越來越重視教育,不少人開始通過知識改變命運。”

  大學畢業的洪波很看重教育,妻子是從幼教專業畢業的,現在一家三口住在義烏江東街道,有了孩子。“我希望自己的孩子將來能有很好的教育,更希望下一代能通過教育徹底改變家鄉的命運。”(新華社記者 李亞彪、魏董華、鄭夢雨)

【編輯】:杜愛虹
【責任編輯】:李靜
【寧夏手機報訂閱:移動/聯通/電信用戶分別發送短信nxp到10658000/10655899/10628889】
寧夏日報報業集團 寧夏新傳媒有限公司 Copyright 2000-2018 NXNEWS.NET All Rights Reserved
地址:寧夏銀川市興慶區中山南街47號寧夏日報新聞大廈 郵編:750001 新聞熱線:0951-5029811 傳真:0951-5029812  合作洽談:0951-6031787
互聯網新聞信息服務許可證號:6412017001 國家廣電總局信息網絡傳播視聽節目許可證:2908244號
新聞出版總署互聯網出版許可證:新出網證(寧)002號 公安網監備案編號:寧公網安備 64010402000050號
工信部ICP備案編號:寧ICP備10000675號 增值電信業務經營許可證編號:寧B2-20060004
法律顧問:言成律師事務所 法律顧問:言成律師事務所 鹿璐 電話:13369511100,15109519190
ag8.com亚游 - 亚洲最佳平台